Russian @ Weblate

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Xen Orchestra	62%	298	982	5,761	286	16	15	0

Overview

Plural: Default plural 2 translations
Language code	ru
Aliased language codes	ru_r, ru_rr, ru_ru, rus
English name of the language	Russian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		803		2,365		13,986
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	62%	505	58%	1,383	58%	8,225
Translated	62%	505	58%	1,383	58%	8,225
Needs editing	1%	12	1%	14	1%	56
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	16	1%	18	1%	139
Strings with suggestions	1%	15	1%	42	1%	219
Untranslated strings	35%	286	40%	968	40%	5,705

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,365

Hosted words

803

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+13%

Hosted words

+100%

+9%

Hosted strings

+100%

+13%

Translated

+49%

−50%

Contributors

+100%

None Changes committed Xen Orchestra Xen Orchestra 6 Russian	Changes committed 2 weeks ago
p-bo Translation added Xen Orchestra Xen Orchestra 6 Russian	English Alarms Russian 7 characters edited Current translation Translated Тревога 2 weeks ago
None Changes committed Xen Orchestra Xen Orchestra 6 Russian	Changes committed 2 weeks ago
al.vozovitov Translation added Xen Orchestra Xen Orchestra 6 Russian	English This is our new VM creation form. Cloud-init configuration, Advanced options and vTPM management are not yet supported. Updated version will be available soon in 2026. In the meanwhile, full feature set is available here in {xo-5} Russian 233 characters edited Current translation Translated Это наша новая форма для создания ВМ. Настройки Cloud-init, расширенные настройки и управление vTPM пока что не поддерживаются. Обновленная версия будет доступна вскоре в 2026-м. А пока что, полный функционал доступен здесь, в {xo-5} 2 weeks ago
al.vozovitov Translation added Xen Orchestra Xen Orchestra 6 Russian	English New features are coming soon! Russian 26 characters edited Current translation Translated Скоро будут новые функции! 2 weeks ago
al.vozovitov Translation added Xen Orchestra Xen Orchestra 6 Russian	English New Russian 5 characters edited Current translation Translated Новый 2 weeks ago
al.vozovitov Translation added Xen Orchestra Xen Orchestra 6 Russian	English Networks Russian 4 characters edited Current translation Translated Сети 2 weeks ago
al.vozovitov Translation added Xen Orchestra Xen Orchestra 6 Russian	English Networking Russian 16 characters edited Current translation Translated Сетевые операции 2 weeks ago
al.vozovitov Translation added Xen Orchestra Xen Orchestra 6 Russian	English Upload Russian 9 characters edited Current translation Translated Выгрузить 2 weeks ago
al.vozovitov Translation added Xen Orchestra Xen Orchestra 6 Russian	English Network throughput Russian 27 characters edited Current translation Translated Пропускная способность сети 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.